Luminiţa Ciumpe
Traducător autorizat OTTIAQ- franceză/engleză/spaniolă/română
Traduceri de documente oficiale şi verificări ale traducerilor făcute în afara Canadei:
Acte de stare civilă: certificate de naştere, căsătorie, divorţ, deces;
Acte de studii: diplome, foi matricole, adeverinţe, certificate, programe analitice, contracte de studiu;
Acte de muncă: fişe fiscale, adeverinţe, contracte, cărţi de muncă (pentru recunoaşterea vechimii);
Procuri speciale, acte de adopţie, hotărâri judecătoreşti, caziere judiciare.
Interpretare judiciară
Din română sau spaniolă în franceză sau engleză (acreditare OTTIAQ, traduceri recunoscute de MICC, de MELS şi de ordinele profesionale).
Din franceză în română (autorizată de Ministerul de Justiţie din România)
Acte de stare civilă: certificate de naştere, căsătorie, divorţ, deces;
Acte de studii: diplome, foi matricole, adeverinţe, certificate, programe analitice, contracte de studiu;
Acte de muncă: fişe fiscale, adeverinţe, contracte, cărţi de muncă (pentru recunoaşterea vechimii);
Procuri speciale, acte de adopţie, hotărâri judecătoreşti, caziere judiciare.
Interpretare judiciară
Din română sau spaniolă în franceză sau engleză (acreditare OTTIAQ, traduceri recunoscute de MICC, de MELS şi de ordinele profesionale).
Din franceză în română (autorizată de Ministerul de Justiţie din România)
Onorarii
Verificare diplomă, certificat, adeverinţă - 10 $
Verificare foaie matricolă - 15 $
Verificare carte de muncă - 20 .. 30 $
Verificare programă analitică - 30 .. 150 $
Traducere documente de o pagină:
Verificare foaie matricolă - 15 $
Verificare carte de muncă - 20 .. 30 $
Verificare programă analitică - 30 .. 150 $
Traducere documente de o pagină:
~ certificat de naştere, căsătorie, deces - 20 $
~ diplomă, certificat, adeverinţă, cazier - 25 $
Traducere diplomă faţă-verso - 30 $
Traducere foaie matricolă liceu, master - 30 $
Traducere foaie matricolă facultate - 60 $
Traducere programă analitică - 30 $/ pagină*
Traducere diplomă faţă-verso - 30 $
Traducere foaie matricolă liceu, master - 30 $
Traducere foaie matricolă facultate - 60 $
Traducere programă analitică - 30 $/ pagină*
Alte texte:
traducere - 30 $/ pagină*
verificare - 10 $/ pagină*
* (o pagină = 2.000 caractere)
** Al doilea exemplar - 5 $/document
Regimul de urgenţă +25%
Domenii
Artă (dans, muzică, teatru, arte frumoase), Comunicare (audio-vizual, cinema, jurnalism, marketing şi publicitate, relaţii publice, televiziune), Economie (contracte comerciale, asigurări, imobiliare), Finanţe (contabilitate, bănci, audit), Informatică (software, jocuri, localizare), Literatură, Sănătate, Ştiinţe umane şi sociale (antropologie, educaţie, istorie, lingvistică, filozofie, religie, ştiinţe politice, sociologie), Ştiinţe exacte (matematică), Ştiinţe ale naturii (biologie, geologie, geografie), Telecomunicaţii, Transporturi, Turism (hoteluri, alimentaţie publică).
